Basado en Sobre los huesos de los muertos, la novela de la Premio Nobel polaca Olga Tokarczuk, este proyecto performativo nace de la colaboración entre el Teatro Nowy de Poznań, Réplika Teatro y el Teatro Echegaray de Málaga, en el marco del Festival Internacional de Literatura y Creación Eñe.

→ Autora del texto: Olga Tokarczuk
→ Traducción: Abel Murcia Soriano
→ Dirección y música: Ignacio García
→ Adaptación: José Gabriel López Antuñano
→ Asesoramiento dramatúrgico: Magdalena Koryntczyk
→ Escenografía y vestuario: Lidia Stachowska
→ Visualizaciones: Jakub Baniak
→ Dirección musical y preparación vocal: Paweł Dampc
→ Reparto: Mamen Camacho, Sara Kociołek, Alejandra Meco, Julia Rybakowska, José Antonio Sayagués, Carmen del Valle
→ Regidor: Krzysztof Przybyłowicz

En un pequeño pueblo de Polonia se suceden una serie de muertes misteriosas. Todas las víctimas comparten un rasgo común: su crueldad hacia los animales. El enigma de esas muertes fascina a Janina Duszejko, antigua ingeniera de puentes, apasionada de la astrología y de la poesía de William Blake y, por encima de todo, amante fervorosa del mundo natural. ¿Es posible tender un puente entre este mundo y una civilización que avanza con vertiginosa aceleración, o hemos sido expulsados para siempre del Jardín del Edén? Dicen que vivimos en el mejor de los mundos posibles; en una sociedad de comodidad y prosperidad donde los principios de utilidad y placer han sustituido a la empatía, la solidaridad y la búsqueda de la felicidad en una convivencia armoniosa.

Este proyecto performativo se convierte en un acto ético de resistencia frente a la crueldad irreflexiva de la humanidad. Un coro de mujeres multiplica una voz que, como en la tragedia griega, entona un canto de furia. No se trata de la furia épica de un héroe antiguo, sino de una furia desoída: la furia de una mujer mayor rechazada por la sociedad y la furia de cualquiera que se pregunte: ¿sobre los huesos de quién estamos arando?

Coproducción polaco-española, financiada por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia en el marco del programa «Promoción de la cultura polaca en el extranjero», cuenta así mismo con la cofinanciación del Gobierno Regional del Voivodato de Gran Polonia. El proyecto se realiza en colaboración con el Instituto Polaco de Madrid, con dirección de Ignacio García y adaptación de José Gabriel López Antuñano.