compartir

Vuelve a Réplika Teatro "AYOUB", la última obra de la directora, intérprete, autora y docente argentina Marina Otero. Una conferencia performativa en colaboración con el actor Ibrahim Ibnou Goush.

→ Texto y dirección: Marina Otero
→ En escena: Ibrahim Ibnou Goush & Marina Otero
→ Cámara: Florencia de Mugica
→ Coordinación técnica y técnico en gira: Victor Longás Vicente & Celso Hernando
→ Diseño de iluminación: Facundo David
→ Diseño de Sonido: Antonio Navarro
→ Sonido y video en gira: Alicia Soriano García
→ Edición de video: Daniela García
→ Supervisión de texto: María Velasco
→ Colaboración: Javier Montero
→ Traducción al Dariya: Farah Hamdaoui Kadaoui
→ Arreglos musicales: Juan Pablo de Mendonça
→ Fotografía: Andrés Manrique, Andrés Carnalla, Analu Zapata
→ Sastra: Guadalupe Blanco Galé
→ Producción general & ejecutiva: Mariano de Mendonça
→ Distribución internacional: Tecuatro – PTC Teatro – Otto Productions
→ Agradecimientos: Nuria Güell, Adrián Carrasco, Andrés Manrique, Somaya Taoufiki, Martín Flores Cárdenas.

El amor me enseña a no amar

Aiub. Ioug. Ayub. Ainou. Aiou. Tuve la misma dificultad para pronunciar su nombre árabe, que para entender que nuestro amor no era posible en un mundo imposible.
Este nombre vino a destruir, de algún modo, mi occidente.
Inicialmente, este proyecto tenía el propósito de salvar a un hombre que se encontrara en una situación vulnerable, y que ese hombre me salvara a mí de la soledad. Hice un viaje a Tánger (Marruecos) para buscarlo, casarme con él, darle mis papeles de sudaca europeizada y hacer una nueva obra a partir de eso.
Pero apareció Ayoub y el proyecto se desplomó. Su nombre (“el retornado” o “el arrepentido”) es muy popular en los países islámicos: 115 niños así llamados fueron asesinados por el estado sionista de Israel en la franja de Gaza.
Por esos muertos le pongo tu nombre a esta obra que habla de ti, de colonialismo, de Palestina.
Y de todo lo que quiero matar dentro de mí.

Marina Otero

Imagen de Agnieszka Seidel Kozuch.

En la obra se presenta la idea de salvación” como una ironía a la mirada europea extractivista que pretende salvar a otro escondiendo el colonialismo y los abusos que hay en esos mecanismos dentro del arte y la política. En relación al personaje de Marina, en la obra se presenta como victimaria. A raíz del enamoramiento de Ayoub se dá cuenta de que ella ejerce ese lugar de poder. Y el personaje de Ayoub viene a presentarse como resistencia ante este colonialismo.

Marina Otero nació en Buenos Aires en 1984 y actualmente vive en Madrid. Es directora, performer y autora. Creó el proyecto Recordar para vivir, concebido como la construcción de una obra infinita basada en su propia vida.
Su trabajo consiste en poner el cuerpo en riesgo al servicio del relato, hasta la fecha de su muerte. A partir de sus propias obsesiones —el amor, el tiempo, la desigualdad y la violencia— aborda temas universales, entendiendo cada obra como un acto político. Andrea, Recordar 30 años para vivir 65 minutos, Fuck me, Love me, Kill me y Ayoub forman parte de este proyecto en constante evolución, que terminará el día de su muerte.
Sus obras han girado internacionalmente y se han presentado en Alemania, España, Italia, Francia, Suiza, Portugal, Singapur, Dinamarca, Bélgica, Austria, Grecia, Polonia, Países Bajos, Sarajevo, Perú, Chile, Colombia, México, Brasil, Uruguay, Australia y Argentina, entre otros países.
Con Fuck me, recibió el Premio del Público ZKB en el Theater Spektakel 2021 de Zúrich. En 2026, obtuvo el premio a Mejor Obra otorgado por el jurado y el premio a Mejor Obra otorgado por el público en el Festival Kontrapunkt de Szczecin, Polonia. Con Recordar 30 años para vivir 65 minutos, ganó el premio a Mejor Dirección en Danza en la Bienal de Arte Joven de Buenos Aires 2016. Con Kill me, recibió el máximo galardón a la Mejor Obra Coreográfica de la temporada francesa 2024–2025, el Prix de la Critique, otorgado por la Asociación Francesa de Críticos de Teatro, Música y Danza.
Como docente, dirige talleres y seminarios de creación. Su trabajo pedagógico se ha presentado en distintos países del mundo.